Yuddha Kanda – Sarga 103 · v1
स तु तेन तदा क्रोधात्काकुत्स्थेनार्दितो रणे |
रावणः समरश्लाघी महाक्रोधमुपागमत् || ६-१०३-१
Tormented by Rama in fury, that Ravana then for his part, who was boasting of his fight, flew into a great rage.
उस समय काकुत्स्थ (राम) द्वारा युद्ध में पीड़ित होने पर, युद्ध का बखान करने वाला रावण अत्यंत क्रोधित हो गया।
Yuddha Kanda – Sarga 103 · v2
स दीप्तनयनो रोषाच्चापमायम्य वीर्यवान् |
अभ्यर्दयत्सुसङ्क्रुद्धो राघवं परमाहवे || ६-१०३-२
बाणधारा सहस्रैस्तु स तोयद इवाम्बरात् |
राघवन् रावणो बाणैस्तटाकमिव पूरयत् || ६-१०३-३
Raising his bow, his eyes blazing with anger, extremely enraged as he was with Rama in that great battle, the valiant Ravana of prowess continued to oppress, by covering Rama with thousands of streams of arrows, as a rainy cloud would fill a pond with thousands of arrow-like torrents from the sky.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वह शक्तिशाली रावण, जिसकी आँखें क्रोध से चमक रही थीं, धनुष चढ़ाकर अत्यंत क्रोधित होकर राम पर भयंकर युद्ध में प्रहार करने लगा। जैसे आकाश से बादल वर्षा करता है, वैसे ही रावण ने हजारों बाणों की धारा से राम को तालाब की तरह भर दिया।
Yuddha Kanda – Sarga 103 · v3
पूरितः शरजालेन धनुर्मुक्तेन सन्युगे |
महागिरिरिवाकम्प्यः काकुस्थो न प्रकम्पते || ६-१०३-४
Covered by a multitude of arrows discharged from Ravana's bow in battle, Rama did not wince, like a large mountain which was unshakable.
धनुष से छोड़े गए बाणों के समूह से घिर जाने पर भी, युद्ध में श्री राम किसी विशाल पर्वत की तरह अडिग रहे, वे विचलित नहीं हुए।
Yuddha Kanda – Sarga 103 · v4
स शरैः शरजालानि वारयन्समरे स्थितः |
गभस्तीनिव सूर्यस्य प्रतिजग्राह वीर्यवान् || ६-१०३-५
The valiant Rama stood interrupting the torrents of arrows with his own arrows in the battle-field and endured them as rays of the sun.
वह वीर योद्धा युद्ध में बाणों के जाल को अपने बाणों से रोकता हुआ ऐसे खड़ा रहा, जैसे सूर्य की किरणें हों।
Then, the enraged Ravana of brisk hand, struck thousands of arrows into the breast of the great-souled Rama.
तब क्रोधित निशाचर ने, जिसका हाथ तीव्र था, महात्मा राघव के वक्ष पर हजारों बाण चलाए।
Yuddha Kanda – Sarga 103 · v6
स शोणित समादिग्धः समरे लक्ष्मणाग्रजः |
दृष्टः फुल्ल इवारण्ये सुमहान्किंशुकद्रुमः || ६-१०३-७
Rama, bathed in blood in the battle-field, appeared like a very big Kimshuka tree with bloom in a forest.
लक्ष्मण के बड़े भाई (राम) युद्ध में रक्त से सने हुए थे, जैसे जंगल में खिला हुआ बड़ा किंशुक (पलाश) का वृक्ष दिखाई देता है।
Enraged at the impact of the arrows, that Rama of very great splendour , took hold of arrows which shone like the sun at the time of dissolution of the world.
बाणों से आहत होकर वह भी (रावण) बाणों को ग्रहण करने लगा। अत्यंत तेजस्वी काकुत्स्थ (राम) प्रलयकाल के सूर्य के समान तेजस्वी थे।
Both Rama and Ravana who were see each other at that time in the battle-field, which was shrouded in darkness by the arrows.
तब राम और रावण दोनों एक दूसरे से अच्छी तरह भिड़ गए। उस समय वे युद्ध में बाणों के अंधकार के कारण एक दूसरे को देख नहीं पा रहे थे।
Bursting into laughter, though filled with anger, the valiant Rama, the son of Dasaratha spoke the following harsh words to Ravana.
तब दशरथपुत्र वीर राम क्रोध से भरकर, रावण पर हँसकर कठोर वचन बोले।
Yuddha Kanda – Sarga 103 · v10
मम भार्या जनस्थानादज्ञानाद्राक्षसाधम |
हृता ते विवशा यस्मात्तस्मात्त्वं नासि वीर्यवान् || ६-१०३-११
"O the worst of demons! Since you took away my helpless wife without my notice from Janasthana, hence you are not a person of prowess."
मेरी पत्नी को अज्ञानतावश राक्षसों ने जनस्थान से हर लिया है। इसलिए तुम वीर नहीं हो।
"Having taken away by force the miserable Seetha while she was staying in the forest away from me, you think: �I am a champion'."
हे वीर, तुम स्वयं को शूरवीर मानते हो, पर तुमने वन में अकेली और दीन वैदेही का बलपूर्वक हरण किया है।
"Having done an act of cowardly persons of laying your hands on another's wife, posing as a hero in relation to women without a protector, you think: "I am a champion'."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: जब स्त्रियाँ असहाय हों और कोई पुरुष दूसरों की स्त्रियों पर बुरी नज़र रखे, तब तुम कायरतापूर्ण कार्य करके स्वयं को शूरवीर समझते हो।
"O shameless person, who have broken the bounds of morality and are unstable of customs, having laid hold through vanity of death (in the form of Seetha) you think �I am a champion'."
हे वीर, तुम मर्यादाओं को तोड़कर, निर्लज्जता से आचरण करते हुए, अपने चरित्र पर स्थिर नहीं हो। तुम अहंकार में डूबे हुए हो और मृत्यु को प्राप्त करोगे, फिर भी स्वयं को शूरवीर मानते हो।
Yuddha Kanda – Sarga 103 · v14
शूरेण धनदभ्रात्रा बलैः समुदितेन च |
श्लाघनीयन् यशस्यन् च कृतं कर्म महत्त्वया || ६-१०३-१५
"Indeed a praiseworthy, great and glorious act has been performed by you, a valiant brother of Kubera, the god of wealth, rich in strength!"
वीर, धन के दाता, और बलवान भाइयों से युक्त होकर, महानता ने प्रशंसनीय और यशस्वी कार्य किया।
Yuddha Kanda – Sarga 103 · v15
उत्सेकेनाभिपन्नस्य गर्हितस्याहितस्य च |
कर्मणः प्राप्नुहीदानीन् तस्याद्य सुमहत्फलम् || ६-१०३-१६
"Reap now and today the stupendous fruit of that noxious and contemptible act, perpetrated through sheer vanity."
अत्यधिक अभिमान से ग्रस्त, निंदित और अहितकर कर्म का आज तुम्हें बहुत बड़ा फल प्राप्त होगा।
Yuddha Kanda – Sarga 103 · v16
शूरोऽहमिति चात्मानमवगच्छसि दुर्मते |
नैव लज्जास्ति ते सीतान् चोरवद्व्यपकर्षतः || ६-१०३-१७
"O evil-minded one! You think: �I am a champion' yourself! Shame did not stand in your way at all, for having taken away Seetha like a thief."
हे दुष्ट बुद्धि वाले, तू स्वयं को शूरवीर समझता है, पर सीता का चोर की तरह हरण करते हुए तुझे लज्जा भी नहीं आती।
"If Seetha were laid hands upon by you in my presence, you would have surely seen your brother Khara at that very moment when killed with my arrows."
यदि तुमने मेरी उपस्थिति में बलपूर्वक सीता का अपमान किया होता, तो तुम मेरे तीरों से मारे गए खर को देखते।
"Thank heaven, O stupid fellow, you have come within the range of my sight. I will dispatch you to the world of Death, by my sharp arrows, today."
भाग्य से तुम दुष्ट आत्मा मेरे नेत्रों के सामने आ गए हो। आज मैं तुम्हें तीखे बाणों से यमलोक पहुँचा दूँगा।
Yuddha Kanda – Sarga 103 · v19
अद्य ते मच्छरैश्छिन्नन् शिरो ज्वलितकुण्डलम् |
क्रव्यादा व्यपकर्षन्तु विकीर्णन् रणपान्सुषु || ६-१०३-२०
"Let your head, having blazing ear-rings lying on the dust-laden battle-field, be carried away by beasts of prey, after being chopped off by my arrows today."
आज तुम्हारे जलते हुए कुंडल वाले सिर को मच्छरों ने काट लिया है। मांसभक्षी जीव इसे युद्ध के मैदान में बिखेर कर ले जाएँ।
"O Ravana! Let vultures fly down on your wounded breast when you have been thrown down on the ground and oozing out from the orifices caused by the impact of my pointed arrow-tips."
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: हे रावण, जो धरती पर गिरे हुए हैं, गिद्ध तुम्हारे सीने पर बैठकर तुम्हारी चोटों से निकले हुए रक्त को प्यास बुझाने के लिए पिएँ।
Yuddha Kanda – Sarga 103 · v21
अद्य मद्बाणाभिन्नस्य गतासोः पतितस्य ते |
कर्षन्त्वन्त्राणि पतगा गरुत्मन्त इवोरगान् || ६-१०३-२२
"Let birds (such as crows and vultures) tear out your bowels, as eagles would drag serpents when you fall down dead when pierced by my arrows today."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: मेरे बाणों से घायल होकर, हे शत्रु, तुम मरणासन्न होकर गिर पड़े हो। अब गिद्ध तुम्हारे आँतों को ऐसे नोचेंगे, जैसे गरुड़ साँपों को फाड़ते हैं।
Yuddha Kanda – Sarga 103 · v22
इत्येवन् स वदन्वीरो रामः शत्रुनिबर्हणः |
राक्षसेन्द्रन् समीपस्थं शरवर्षैरवाकिरत् || ६-१०३-२३
Thus speaking, the valiant Rama, the annihilator of enemies, poured out streams of arrows on Ravana, who was in the vicinity.
यह सुनकर वीर राम, जो शत्रुओं का नाश करने वाले थे, अपने पास आए हुए रावण पर बाणों की वर्षा करने लगे।
The prowess, the strength, the enthusiasm and the stamina of arms of Rama became two-fold, when he longed for the death of his enemy in battle.
युद्ध में राम का बल और उत्साह दोगुना हो गया था, क्योंकि वे शत्रुओं के विनाश की कामना कर रहे थे।
All kinds of mystic missiles came to light in the mind of Rama the learned self and in his excessive enthusiasm, Rama of extra-ordinary energy became all the more swift-handed.
यह श्लोक कहता है कि उस महान तेजस्वी व्यक्ति के सभी हथियार प्रकट हो गए, और वह अत्यंत प्रसन्न होकर और भी फुर्तीला हो गया।
Recognizing those good omens, Rama, the destroyer of demons, tormented Ravana even more vehemently.
यह श्लोक रामायण के सुंदरकांड से है। इसका सरल हिंदी अनुवाद इस प्रकार है: यह जानकर कि ये शुभ संकेत उसके भीतर ही हैं, राक्षसों का नाश करने वाले राम ने रावण को और भी अधिक भयभीत कर दिया।
While being struck by volleys of stones hurled by the monkeys and the showers of arrows coming from Rama, Ravana felt bewildered at heart.
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: राम के बाणों और पत्थरों की वर्षा से मारा जाता हुआ, दस सिरों वाला रावण भय से काँपने लगा।
Yuddha Kanda – Sarga 103 · v27
यदा च शस्त्रं नारेभे न व्यकर्षच्छरासनम् |
नास्य प्रत्यकरोद्वीर्यन् विक्लवेनान्तरात्मना || ६-१०३-२८
Ravana could no longer take up weapons, nor stretch his bow, nor reacted to Rama's prowess - on account of his mind being confused.
जब उसने धनुष नहीं उठाया और न ही बाण खींचा, तब भी उसने अपने कांपते हुए मन से अपनी शक्ति का विरोध नहीं किया।
Yuddha Kanda – Sarga 103 · v28
क्षिप्ताश्चापि शरास्तेन शस्त्राणि विविधानि च |
न रणार्थाय वर्तन्ते मृत्युकालेअभिवर्ततः || ६-१०३-२९
As the time of his death approached, the arrows swiftly hurled and the various kinds of missiles employed by Ravana did not turn to be of any use in battle.
उसने बाण और तरह-तरह के हथियार भी चलाए, लेकिन जब मृत्यु का समय निकट आ गया, तो वे युद्ध के लिए उपयोगी नहीं रहे।
Seeing Ravana reduced to such a plight, the charioteer driving the chariot, for his part, without getting excited, calmly and slowly carried off his chariot away from the battle-front.
सूत ने उस रथ के स्वामी की ऐसी अवस्था देखकर, बिना विचलित हुए, धीरे-धीरे रथ को युद्ध से दूर ले गया।
On seeing Ravana, the king sunk down; hopelessly bereft of energy, the charioteer diverting in haste the chariot of Ravana, which was rumbling like a cloud, thereupon sneaked away from the battle-field in dismay.
उस राजा ने, जो भयभीत होकर युद्ध से भाग रहा था, उस विशालकाय भीम को, जिसकी गर्जना मेघ के समान थी, तब रोका। उसने राजा को शक्तिहीन और गिरा हुआ देखकर ऐसा किया।
